תורגם ע"י GANSO
.סרן ווקר לא חזר בנו שעוד לא נולד לא יכירו
.הוא נחשב לנעדר יחד עם מספר אנשים
.אל תצפו לראותו שוב
.זה בן, גב' ווקר, זה בן
!בן
!שמעו החגיגות
!ברחוב...
...בן נולד
!ביומו הראשון של השלום
!נצחנו
!בן
!נצחנו
!אני הג'קט הירוק הידידותי שלכם
!ברוכים הבאים לקייטנה של ברני
!רק יום אחד ותהיו מאושרים
!ותודו לברני
.אתה בטח טומי הקטן
.קרא לי דוד פרנק
ברוכה הבאה, גב' ווקר
!כאן תמיד תמצאי עזרה
קייטנה עם כל התוספות
...כאשר באים לברני
!מרגישים בגן העדן
!והנה המנצחת
?האם ראיתם זוג רגליים יותר יפות
!איזה קרסול יפייפה
!איזו רגל מושלמת
...אם הייתם נוגעים ברגל הזאת ממשי
!הייתם יודעים מי מנצחת
...אם הייתם נוגעים ברגל הזאת ממשי
.הייתם יודעים
...אין לך מושג כמה התגעגעתי
...להרגיש שוב גבר
.לרקות איתו, להתנשק איתו
.את בודדה
.הערב הזה צריך לעבור לאט
...עד שנהיה יחד
.ליבי לא ינוח
?האם טומי ישתתף באושרינו
.בטח שכן .אגרום לא לחייך
...אקח אותו לקולנוע
...לכדורגל ולקריקט
,אהיה יותר מדוד
!אהיה ממש כמו אבא
..גם אני אהיה ג'קט ירוק
!וכשאהיה גדול, תהיה לי קייטנה משלי
...קייטנה אחרת
.תמיד עם מזג אוויר טוב
...כשתבואו לקייטנת טומי
!החופשה תימשך לנצח
.אני שמחה שאתה מחבב את דוד פרנק
...אני בטוחה שגם הוא יאהב אותך
.כמו אב
...אני חושב שהוא מאוד נחמד
?האם הוא היה במלחמה
כאשר הוא לבוש בג'קט הירוק
אני מחבב אותו עוד יותר
.אני חשה ששנת '51 תהיה שנה טובה
.במיוחד אם שנינו חווים אותה ביחד
.אז את חושבת ששנת '51 תהיה טובה
.נתחתן נחווה אותה ביחד
.אין לי סיבות לאופטימיות יתר
אך כשאתה מחייך
.אני יכולה להתמודד עם מזג אוויר לא טוב
?מה עם הילד
!הוא ראה הכל
!הוא לא שמע !הוא לא ראה
!הוא לא יספר כלום לאף אחד
!בחייך מעולם לא שמעת
הכל נראה בלתי הגיוני .ללא כל ראייה
!אתה לא שמעת !אתה לא ראית
!לא תספר כלום לאיש
!בחייך מעולם לא שמעת
הכל נראה בלתי הגיוני .ללא כל ראייה
!אתה לא שמעת !אתה לא ראית
!לא שמעת כלום !אף לא מלה אחת
!לא תספר כלום לאיש
לעולם לא תספר לנפש חייה !שמה שאתה יודע זהו האמת
...עכשין הוא חירש
...עכשיו הוא אילם
עכשיו הוא עיוור
האשמים מוגנים
אך לעולם מואשמים על ידי עינייהם הריקות
.אין מה לומר אין מה לשמוע
.ואין מה לראות
כל תחושה היא תו .בסימפוניה שלו
המחלה בוודאות תיקח את מוחו
.לאן שמוחות בדרך כלל לא הולכות
בוא למסע המרגש הזה
ולמד כל מה שהינך חייב לדעת
ערפל של הזיות עוטף אותו
מערבולות של תמונות ממריאות
,הוא המנהיג שלך הוא המדריך שלך
!את המסע המרגש הזה נעשה יחד
המחלה בוודאות תיקח את מוחו
.לאן שמוחות בדרך כלל לא הולכות
בוא למסע המרגש הזה
ולמד כל מה שהינך חייב לדעת
עיניו הן אלה שמשדרות כל מה שהוא יודע
האמת בוהקת כל כך .שהיא מסוגלת להמיס שלג
צל כמו מגדל .כה שחור וכה גבוה
שמש לבנה ושורפת האדמה והשמים.
?טומי
האם ראיתם אי פעם את פניהם של הילדים
?מתרגשים כל כך
מתעוררים בבוקר חג המולד
שעות לפני ששמש החורף עלתה
הם מאמינים בחלומות ובמשמעויותיהם
.כולל נתינת גן העדן
מציצים אל מעבר לדלת כדי לראות
אילו חבילות הן פנויות .בסקרנות
וטומי אינו יודע איזה יום היום
הוא לא יודע מי היה ישו .או מה זה להתפלל
...איך ניתן להצילו
?מהקבר הנצחי...
?טומי, האם אתה שומע אותי
?איך ניתן להצילו
הבט בי
הרגש אותי
גע בי
רפא אותי
הבט בי
הרגש אותי
גע בי
רפא אותי
מוקף בחבריו הוא יושב כל כך בשקט
ללא מודעות מכלום
עייניו ריקות, מחטט בעפו מחייך, בוכה
מלקק כל דבר
אני מאמינה באהבה
אך איך מי שמעולם לא ראה אור ?יוכל להיות מואר
רק אם הוא ירפא
.רמת הנפש העתידית שלו תועלה
.וטומי אינו יודע איזה יום היום
הוא לא יודע מי היה ישו .או מה זה להתפלל
...איך ניתן להצילו
?מהקבר הנצחי...
אתה מדבר על אשתך
.הייתי רוצה שתראה את אשתי
בכל פעם שהיא .מתחילה לאהוב
היא מחזירה את הראיה .לעיוורים
...כן, כן
אתם יודעים, אביה נתן לה קסם
.רואים לפי הליכתה
,בכל פעם שהיא רעדת
האילמים מתחילים לדבר ...לדבר, לדבר, לדבר
יש לה הכח לרפא אותך
...אל פחד
,רק מילה אחת בשפתיה
.והחירשים שומעים
אם בנך אינו כל מה ,שאמור להיות
.הבחורה הזאת תטפל בו
אראה לו מה הוא ,יוכל להיות עכשיו
.רק תן לי לילה אחד
,אני הצוענית ,מלכת האסיד
.שלם לי לפני ההתחלה
,אני הצוענית ובאחריאותי
.ארפא את לבו הכאוב
,תן לנו חדר סגור הדלת
,השאר אותנו לבד לרגע
,הוא יחדל מלהיות ילד
.צעיר אבל לא ילד
,אני הצוענית
,מלכת האסיד
.שלם לי לפני ההתחלה
,אני הצוענית ובאחריאותי
.אכאיב לך את הנשמה
אסוף את מחשבותיך ותאחז חזק
,נשמתך חייבת ללמוד לנדוד
כפי שהמלכה הצוענית חייבת לעשות
!אתה תצא למסע
,עבודתי החלה הסתכל עליו כעת
,מעולם הוא לא היה כה חי
,ראשו משתולל ,אצבעותיו אוחזים בחוזקה
!הבט בגופו מתפתל
,אני הצוענית ,מלכת האסיד
.שלם לי לפני ההתחלה
,אני הצוענית ובאחריאותי
.שאשבור את ליבו הקטן
אם בנך אינו כל מה ,שאמור להיות
.הבחורה הזאת תטפל בו
אראה לו מה הוא ,יוכל להיות עכשיו
.רק תן לי עוד לילה אחד
,אני הצוענית ,מלכת האסיד
.שלם לי לפני ההתחלה
,אני הצוענית ובאחריאותי
.אכאיב לך את הנשמה
...אתה חושב שזה בסדר
להשאיר את הילד ?עם בן דודו קווין
יש בו משהו שאינו .מוצא חן בעייני
.אני חושב שזה בסדר .כן, אני חושב שזה בסדר
אנחנו לבדינו, בן דודי
לגמרי לבדינו, בן דודי
,בוא נחשוב מה לשחק
עכשיו שהמבוגרים הלכו להם
,אינך צפוי לשעשע ,כשאתה עיוור, חירש, ואילם
אך אין לי היום .עם מי לשחק
?יודע לשחק מחבואים
למצוא אותי יקח לך שבוע
אבל קשור לכיסא זה .לא תלך לשום מקום
יש הרבה דברים !שאני יכול לעשות למפלצת
?...איך היית מרגיש
...אם הייתי ממלא אמבטיה
הייתי מטביע ראשך בתוכו...
?והייתי מתחיל לצחוק
...אולי כוויעה מסיגריה
בזרוע שלך
...תשנה את הבעתך
.לאחת של מצוקה
,הנני הביריון של בית הספר
,הרמאי של הכיתה
השותף הרע ביותר במשחקים
שתמצא אי פעם...
,אכניס שברי זכוכיות בארוחת הערב שלך
ונעצים בכיסא שלך
...אגרור אותך
מהשיער
...ואתן לך דחיפה
במעלה המדרגות
...מה היית עושה
אם אני סוגר אותך בחוץ... ...עומד בגשם
?שתתקרר ואז תמות
,הנני הביריון של בית הספר
,הרמאי של הכיתה
השותף הרע ביותר במשחקים
שתמצא אי פעם...
,אנעץ מחטים באצבעותך
.ואמחץ את כפות רגליך
אנחנו לבדינו, בן דודי
לגמרי לבדינו, בן דודי
...חשבנו על משחקים נחמדים לשחק
.כשהמבוגרים הלכו להם
לא היית משעשע .כי הנך עיוור, חירש ואילם
אך לא היה לי היום .עם מי לשחק
...אתה חושב שזה בסדר
להשאיר את הילד ?עם הדוד ארני
...היא שתה קצת יותר מדי הערב
.אני חושב שזה בסדר .כן, אני חושב שזה בסדר
אני דודך ארני הסותה ,שמח שלא תראה או תשמע אותי
,כל עוד אני עושה שטויות .עושה שטויות, עושה שטויות
אמך השאירה אותי כאן ,לשמור עליך
ואני עושה בדיוק מה שלעזעזל אני אוהב
,לעשות שטויות .שטויות, שטויות
,למטה הסדינים
למעלה הפיג'מה
"אתה לא "תצעק ."כאשר אני עושה "שטויות
...אתה חושב שזה בסדר
להשאיר את הילד... ?מול המראה
,כאילו הוא אכן רואה
.הביט בעצמו חצי ערב
?אתה חושב שזה בסדר
.אני חושב שזה בסדר .כן, אני חושב שזה בסדר
!עיתון! עיתון! אלוף הפינבול
בחור חירש, אילם ועיוור !מעפיל לגמר הגדול
השבת, בגמר !הוא יתמודד מול האלוף
,פינבול, סוף הדרך !המיליון ביד
אתה יכול לשלוט בעולם !מהיאכטה שבמפרץ
,שמפניה זורמת !הנך פופולרי, בן אדם
!פינבול, בוא נשחק
,טומי ממשיך לנצח ,הוא מיליונר
לאמא יש קדיליאק חדשה
!בואו נרוץ למופע !אנו כמעט בשידור חי
מאז שהייתי ילד .אני משחק בכדור הכספי
מסוהו ועד ברייטון .בטח שיחקתי בכולם
אך מעולם לא ראיתי אחד כמוהוא .באף אולם שעשועים
הבחור החירש, אילם ועיוור ההוא בטוח משחק פינבול ברמת על
,עומד כמו פסל .הופך לחלק מהמכונה
,מרגיש את כל המכשולים .תמיד משחק נקי
,משחק עם אינטויציה .המונים הסיפרתיים נופלים
הבחור החירש, אילם ועיוור ההוא בטוח משחק פינבול ברמת על
,הוא אשף הפינבול .בטח יש איזה טריק
,אשף הפינבול !עם יד כל כך גמישה
?איך אתה חושב שהוא עושה זאת !אינני יודע
?מה עושה אותו כזה טוב
,כלום לא מסיח את דעתו .לא שומע פעמונים או צלצולים
,לא רואה אורות מהבהבים .משחק על פי חוש ריח
,תמיד מקבל התחלה חוזרת .לעולם לא מכשיל את המכונה
הבחור החירש, אילם ועיוור ההוא בטוח משחק פינבול ברמת על
,הוא לא יכול לנצח אותי עכשיו !תמיד הייתי האלוף
!אני יודע שזה טריק
!אף מפלצת לא יתגבר עליי
,הוא יכול לנצח את הפינבול שלי !הוא יכול לנצח את הטוב מכולם
,מעריציו מובילים אותו .והוא רק עושה את השאר
,יש לו אצבעות משוגעות .מעולם לא ראיתי אותן לפשל
הבחור החירש, אילם ועיוור ההוא בטוח משחק פינבול ברמת על
,הוא אשף הפינבול .בטח יש איזה טריק
,אשף הפינבול !עם יד כל כך גמישה
,אשף הפינבול ...תוצאותיו עולות אפילו עוד
,אשף הפינבול !לורד הפינבול החדש בעולם
!צובר עוד ועוד נקודות
,חשבתי שאני הייתי המלך
אך נאלצתי להעביר לו את הכתר שלי
היו יורד גשם של שמפניה
הבן נולד מחדש
גאון משוחרר
!חיים של עושר ותהילה
!עושר ותהילה
שמפניה זורמת מטה כמו גשם
קוויאר בארוחת הבוקר .כל יום
בנקים עיסקיים ,ויאכטות וקאן
משרתים ומכוניות .וחופים פרטיים
הבט בי
הרגש אותי
גע בי
רפא אותי
הבט בי
הרגש אותי
גע בי
רפא אותי
הם באים באלפים
אנחנו רק נשחק
מיליון אחד בצד
לאהבה, מגיע לנו
ציפורים, פרחים וכנפי תרנגולות
גלימות נוצצות !וציפורים מזמרות
מטוסים פרטיים ואזורי דייג
קהל גדול יותר .ומנות גדולות יותר
?אבל, למה שווה כל זה
למה שווה כל זה ?כאשר בני עיוור
הוא לא מסוגל לשמוע מוסיקה וגם לא להנות ממה שאני קונה
חייו חסרי ערך ומשפיעים על חיי
הייתי משלמת כל מחיר
כדי להוציא את אומללותו מראשי
מצאתי איש שיכול !להביא לכולנו שמחה
יש רופא שמצאתי !שיכול לרפא את הילד
הבן אדם שמצאתי יכול לסלק ממנו את העצב
הוא גר בעיר שלנו נראה אותו מחר
בוא נראה אותו מחר
הוא נראה מנותק לחלוטין
הבדיקות שעשיתי לו מראות חוסר חושים כללי
,עייניו מגיבות לאור .המכשירים קולטים זאת
הוא אכן שומע אך .אינו יכול להגיב לקריאותיכם
הבט בי
הרגש אותי
גע בי
רפא אותי
אין סיכוי או ניתוח חדש
,כל תקווה תלויה בו לא בי
אך דמייני את ההלם ,מהבידוד
כאשר הוא פתאום .יוכל לשמוע, לדבר ולראות
עייניו יכולות לראות, אוזניו יכולות לשמוע, שפתיו יכולות לדבר
המחוגים מגיבים ללא הפסקה
שום מכונה לא מסוגלת לתת לו ...את הסוג של תמריץ
הרצוי על מנת להסיר .את המחסום הפנימי שבתוכו
לעיתים אני שואל את עצמי .מה הוא מרגיש
האם הוא אי פעם שמע ?מילה אחת שאמרתי
הביטו בו חולם מול המראה
?מה עובר במוחו
.הייתי רוצה לדעת
?טומי, אתה יכול לראות אותי
?אני יכולה לעודד אותך
?טומי אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול להרגיש את קרבתי
?טומי אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול להרגיש את קרבתי
?טומי, אתה יכול לראות אותי
?אני יכולה לעודד אותך
אתה לא עונע לי אפילו עם קריצה אחת
אבל אתה מתבונן בהשתקפותך
נדמה שאינך רואה אותי
אבל אתה כן יכול לראות את עצמך
איך יכולה המראה ?להשפיע עליך
?אתה שומע אותי ...או אולי
?אתה מפחד ממני ?אתה יכול להרגיש את כעסי גדל
...גדל...גדל...גדל
?אתה שומע ?או אתה פוחד
?או אני מנפץ את המראה
?אתה שומע ?או אתה פוחד
?או אני מנפץ את המראה
!אני חופשי
...ולחופש
.יש טעם של מציות
!אני חופשי
...ואני מחקה
לך שתבואי אחרי...
אם הייתי אומר לך מה דרוש בכדי להגיע לפסגה
היית צוחקת ואומרת שאין דבר פשוט יותר
אבל נאמר לך פעמים רבות קודם לכן שהמשיח הצביע על הדלת
ולאיש לא היה האומץ לצאת את הבית
!אני חופשי
...ואני מחקה
לך שתבואי אחרי...
?טומי, האם אתה שומע אותי
?אמא
?אבא
!געו בי
!הרגישו אותי
?מי אני ?מאיפה אני
?מכירים אותי ?ראיתם אותי
...אמא
!אתה גיבור !אתה מפורסם
!אתה אלוף הצעירים
...אתה עשיר, אך מגוחך להסביר
.כל מה שעשית...
אתה אליל ואתה אהוב
אלפים צופים בך משחק פינבול
!זה טירוף
!ואתה הכוכב של המשחק
,ועכשיו שאתה בריא
.תהיה אלוף נשמותיהם
כן, הבראתי
.משוחרר מהחשיכה הדוממת
לא עוד דלתות נעולות .או חלומות חנוקים
!פינבול מה שאני רואה לפניי עכשיו
,זה הרבה מעבר למשחק
!מעבר לחלומות הפרועים שלך
לאלה שאוהבים אותי
יש דרך גבוהה יותר להמשיך כעת
וגם כן את, אמא
חייבת להיות מוכנה...
!עיתון! עיתון !קראו הכל עליו
!הנס הרפואי של אשף הפינבול
,עכשיו, עכשיו !הסיפור ותמונות
,אשף הפינבול !שמחת האם
.הצגות, שיעורים ושחקנים
בחצר הביתו מר סימפסון מודיע
שסאלי לא מורשית... .ללכת לאירוע
הוא המשיך לשטוף .את הרולס רויס השחורה שלו
.והיא רצה פנימה בוכה
היא נכנסה לחדרה ...ודמעותיה הרתיבו את התמונה
.של המשיח החדש
היא הרימה ספר על חיי אביה
!והשליכה אותו אל האש...
היא ידעה מלכתחילה ...עמוק בליבה
שהיא וטומי ,היו עולמות נפרדים
אך אמה אמרה לה ...,לא משנה
תפקידך הוא להיות .מה שתהיי
נושא הדרשה היה "בואו אלי
"האהבה תמצא דרך...
לכן סאלי החליטה ,להתעלם מאביה
!ולהימלט בכל דרך
היא העבירה את כל הצהריים בהכנות
.והחליטה לנסות לגעת בו
אולי הוא ישים לב שהיא לבדה
.וידבר איתה ביום ראשון
היא ידעה מלכתחילה ...עמוק בליבה
שהיא וטומי ,היו עולמות נפרדים
אך אמה אמרה לה ...,לא משנה
תפקידך הוא להיות .מה שתהיי
ההיא הגיעה בשש ,והאווירה הייתה מתחממת
.בקצב של גוספל בשעה תשע
להקה אחרי להקה .הופיעו על הבמה
.וסאלי רק ישבה שם מתנשפת
נושכת את ציפורנייה... נראית יפה כמו בתמונה
בדיוק בשורה הראשונה
ואז אחד מאנשי הצוות ,עלה על הבמה
!" וצעק "הנה אנחנו
הקהל יצא מגדרו
.כשטומי יצא אל הבמה
סאלי הקטנה הלכה לאיבוד ...כאשר המשטרה
.דחפה את ההמון לאחור
קבלת הפנים השמחה שלכם ...היא כמו טובה
.שאני חייב להחזירכם
,החושך שבילדות שלי הסתיים
.ולהבות של דם עכשיו בוערות
משחק הפינבול ,שאני מבצע היטב
.משקף דרך חיים
,אירוע זה הוא רק משחק נוסף
!בואו נשחק הערב, עד לנצחון
היא ידעה מלכתחילה ...עמוק בליבה
שהיא וטומי ,היו עולמות נפרדים
אך אמה אמרה לה ...,לא משנה
תפקידך הוא להיות .מה שתהיי
הלחי שלה היכתה כיסא ,ודם התפרץ ממנה
.מתערבב עם דמעותיה
,ננסו ללכת בדרך שאני הלכתי .התעלמו מהכאב ומהפחד
כל אחד מכם חופשי
בליבכם ללא בירכתי...
תנו לי לראות אתכם ,להרים ידיים
!ואת השמחה על פנייכם
ההמון השתולל
.כאשר טומי עזב את הבמה
סאלי הקטנה הלכה לאיבוד .במחיר של נגיעה אחת
עם צלקת על פניה
!פניה היפות
שישה עשר תפרים קיבלה :ואביה אמר
!אל תגידי שלא הזהרתיך
,סאלי נישאה למוזיקאי רוק
.אשר פגשה בקליפורניה
...טומי תמיד מדבר על היום
!שבו כל החסידים השתגעו
סאלי עדיין נושאת צלקת בלחי שלה
.כמצכרת מהחיוך שלו
היא ידעה מלכתחילה ...עמוק בליבה
שהיא וטומי ,היו עולמות נפרדים
אך אמה אמרה לה ...,לא משנה
תפקידך הוא להיות .מה שתהיי
כאשר טומי מתעופף כדור הארץ מסתובב
,החיים ממשיכים בשבילך ובשבילי
דאגתינו העיקרית ,היא הפרנסה
?מדוע איש אינו יכול לשחרר אותנו
?אינכם יכולים להרגישו
,אתם תרגישו את בואי
גל חדש
מרחוק תראו אותי
!אני סנסציה
,אני מציף אתכם בקרבתי
!החזיקו את נשימתכם
מלהכים תקועים ,כנפייכם שבורות
זהו זמן לתקן .וללמוד לעוף
הם מתים עלי ועל ,כל מה שאני נוגע בו
בעיניים מעורפלות מחפשים את מבטי
הרגשות נעימות ,מנערות את חושייהם
דחיפתי החמה ,גורמת להם ליפול
,אתם תרגישו את בואי
גל חדש
מרחוק תראו אותי
!אני סנסציה
מייד תראו אותי ?מרגישים אותי מגיע
,שילחו צרותיכם לרקוד ,אני יודע את התשובה
!אני מגיע
!אני סנסציה
,אתם תרגישו את בואי
גל חדש
מרחוק תראו אותי
!אני סנסציה
אני משאיר שיירה ,של אנשים מושרשים
מהופנטים מהמבט
המעטים שנגעתי ,הם כעת חסידים
אהבה כאחד !הנני האור
!אני האור
.בואו לביתי
.תהיו מהאנשים הנוחים
,בואו לבית הזה
,אנחנו שותים כל הלילה .לא ישנים
!בוא, חלבן
,גם אתה, אופה
,גברת זקנה, ברוכה הבאה
.ואתה, סנדלר
,בואו לבית הזה
אל תוך הבית הזה
,בואו לבית הזה
.היה אחד משלנו
עשו מבית זה .את ביתכם
.היה אחד משלנו
אתם יכולים לעזור .לאסוף עוד אנשים אלינו
,צעירים וזקנים .שכולם ייכנסו
,בואו לבית הזה
אל תוך הבית הזה
שאלו את האיש ההוא ,עם הפרח הגדול האדום
הביאו כל אחד מהאנשים .מתחנת ויקטוריה
לכו לבית החולים ההוא .והביאו את האחיות והחולים
שכולם יילכו הביתה .ויביאו את קרובייהם
,בואו לבית הזה
.תהיו מהאנשים הנוחים
,בית חם ומלא אור
,אנחנו שותים כל הלילה .לא ישנים
.הי, טומי, יש עוד בדלת
.יש עוד בדלת
...יש עוד
,אנו צריכים עוד מקום
.בנה תוספת
ארמון צבעוני
.אל תחסוך בהוצאות
!בואו אלי עכשיו
!ברוכים הבאים
כדי להעיר את נשמותיכם ,הפגועות
בני ילמד את ...לבבותיכם הדוממים
!לדבר
.לכל בית תהיה תמונתו
כל העולים לרגל .יגעו בידו
,מכונות פינבול, זהב וכסף
.יהיו במות התכנית של המורה
...ריו, פאריס
...ניו יורק, לונדון
.מוסקווה, בייג'ין, טוקיו
.העולם
מחנה טומי .בכל עיר
.המונים באים כמו עדר
מה שהם רוצים אינו זול, חבל
אבל, מי אני שיהרוס ?להם את החלומות
.בוקר טוב, חסידים
,אני אחיכם ארני
ברוכים הבאים .למחנה הנופש של טומי
.מחנה עם הבדל אחד .לא משנה מזג האוויר
...כשאתם באים למחנה של טומי
.החופשה לא תיגמר
.ברוכים הבאים
קנו חולצות טי של טומי ...ומדבקות
ומראות טומי... !כדי לנפץ אותן
לא לאבד סבלנות, אנשים .הכינו את כספיכם
.קנו את כרטיסכם לגן העדן .זה לירה אחת ועוד שבע
אלף תודות. קנו מצחיות .ופקקי אוזניים
!שימרו על התור .יש לי מלאי עצום
.קנו התקליטים של טומי !קולו האמיתי נשמע
,תמונות של טומי .חצי לירה תמורת הפקק
!'שימרו על התור, חברה
!אתם בני מזל
.מחנה עם הבדל אחד .לא משנה מזג האוויר
...כשאתם באים למחנה של טומי .החופשה לא תיגמר
האביזרים היקרים האלה !לא מלמדים אותנו דבר
!חירותך לא מגיעה אלינו
!המאור בורח מאיתנו
!המודעות לא מעצבת אותנו
איך יכולים כל ...הסיפורים האלה
להוביל אותנו ?למקומות שהגעת
באנו לכאן ,כדי להיות כמוך
ולמצוא את העולם... !שהגעת אליו
האביזרים היקרים האלה !לא מלמדים אותנו דבר
!חירותך לא מגיעה אלינו
!המאור בורח מאיתנו
!המודעות לא מעצבת אותנו
איך יכולים כל ...הסיפורים האלה
להוביל אותנו ?למקומות שהגעת
באנו לכאן ,כדי להיות כמוך
ולמצוא את העולם... !שהגעת אליו
.ברוכים הבאים למחנה
אני מניח שכולכם יודעים .מדוע אנחנו כאן
,שמי טומי
.והפכתי למודע השנה
...אם ברצונכם לבוא אחרי
תצטרכו לשחק פינבול
,לכן שימו את אתמי האוזניים ...המשקפיים הכהות
אתם יודעים איפה לשים... !את הפקק
!הי, אתה, שמשתכר
...מצטער
שתפסתי אותך
...הי, אתה, מעשן
.פיספסת את האוטובוס
!הי, עצור אתה, מר נורמלי
.אל תנסה לזכות באמוני
כי לא תבואו אחרי .בדרכים ההן
למרות שאתם חושבים .שאתם חייבים
,כעת אינכם שומעים אותי
!אוזנייכם אתומות לחלוטין
,גם לא יכולים לדבר
.כי פיכם מלא
,אינכם רואים דבר
והפינבול משלים .את התמונה
הנה לכם מתנדבים ,הבאים לכוון אתכם
!אל מכונותיכם
!אנחנו לא ניקח את זה
!לא עשינו ולא נעשה זאת
!לא צריכים לקחת את זה
!נשבור אותו !נרעיד אותו
!או עדיף לשכוח אותו
!אנחנו לא ניקח את זה
!לא עשינו ולא נעשה זאת
,לא רוצים דת
!ככל שנוכל לספר
,לא נקבל אותך
!לא עשינו ולא נעשה זאת
,לא נקבל אותך
,ננטוש אותך
!נאנוס אותך
...או עדיף
!שנשכח אותך
!הבט בי
!הרגש אותי
!גע בי
!רפא אותי
כשאני מקשיב לך .אני שומע את המוסיקה
כשאני מתבונן בך .אני מרגיש את החום
בעקבותך .אני מתפס על ההר
אני חש התרגשות רבה .בגללך
מאחוריך אני רואה .מיליוני מעריצים
.בך אני רואה את הזוהר
.ממך אני מקבל דעות
.ממך אני קולט את הסיפור
כשאני מקשיב לך .אני שומע את המוסיקה
כשאני מתבונן בך .אני מרגיש את החום
בעקבותך .אני מתפס על ההר
אני חש התרגשות רבה .בגללך
בדיוק מאחוריך אני רואה
מיליוני מעריצים
.בך אני רואה את הזוהר
.ממך אני מקבל דעות
.ממך אני קולט את הסיפור